Quran 67:26
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
| EnglishTalal Itani | Say, “Knowledge is with Allah, and I am only a clear warner.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki, o ılim ancak Allahın ındindedir, ben sade açık anlatan bir nezîr (kocundurucu bir Peygamber)im. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Réponds : Dieu seul en a la connaissance ; je ne suis qu’un avertisseur chargé d’avertir ouvertement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Antwoord: De kennis hiervan is alleen met God want ik ben slechts belast met het in het openbaar te waarschuwen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Rispondi: Dio solo lo sa; io sono un apostolo incaricato soltanto d’avvertirvi. |