Quran 67:25
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
| EnglishTalal Itani | And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Böyle iken diyorlar ki: Ne zaman bu va'd? Eğer sadıksanız? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quand donc s’accompliront ces menaces ? demandent-ils ; dites-le, si vous êtes véridiques. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zeggen: Wanneer zal deze bedreiging verwezenlijkt worden, indien gij de waarheid spreekt? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando dunque si verificheranno queste minaccie? essi domandano: ditelo, se siete veridici. |