Quran 67:24
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “It is He who scattered you on earth, and to Him you will be rounded up.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: He it is Who multiplieth you in the earth, and unto Whom ye will be gathered. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki, odur sizi Arzda zürriyyet halinde yaratıp yayan, nihayet de hep toplanıp ona haşrolunacaksınız. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : C’est lui qui vous a disséminés sur la terre et qui vous rassemblera un jour. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Hij is het, die u over de aarde heeft verspreid, en tot hem zult gij bijeen verzameld worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: È lui che vi ha sparsi sulla terra, e che vi riunirà un giorno. |