Quran 67:23
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “It is He who produced you; and made for you the hearing, and the vision, and the organs. But rarely do you give thanks.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (unto them, O Muhammad): He it is who gave you being, and hath assigned unto you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki, odur ancak sizi inşa eyleyen ve size dinleyecek kulak, görecek gözler, duyacak gönüller veren, fakat sizler pek az şükr ediyorsunuz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : C’est lui qui vous a créés, qui vous a donné l’ouïe, la vue, et des cœurs capables de sentir. Peu d’hommes lui rendent des actions de grâces ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: hij is het, die u het aanzijn heeft geschonken, en u het gehoor, het gezicht en het verstand (een hart) heeft gegeven; en echter hoe weinig dankbaar zijt gij! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: È lui che vi ha creati, che v’ha dato l’udito, la vista, e cuori (capaci di sentire). Pochi sono che lo ringraziano. |