Quran 67:22
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
| EnglishTalal Itani | Is he who walks bent on his own design better guided, or he who walks upright on a straight path? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İmdi yüzüstü kapanarak giden mi daha doğru? Yoksa dosdoğru bir cadde üzerinde düpedüz giden mi? Düşünmeli bir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’homme qui rampe labourant la terre de son front est-il mieux guidé que celui qui marche droit sur le sentier droit ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Is dus degeen, die op zijn aangezicht kruipt beter dan hij die rechtop een rechten weg bewandelt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’uomo che abbassa la fronte sulla terra, è egli meglio guidato di colui che cammina dritto sulla strada dritta? |