Quran 67:21
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
| EnglishTalal Itani | Or who is this that will provide for you, if He withholds His provision? Yet they persist in defiance and aversion. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or who is he that will provide for you if He should withhold His providence? Nay, but they are set in pride and frowardness. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa kimdir şu sizlere rızık verecek? O rızkını keserse? Hayır bir ürküntü ve azgınlık içinde inada dalmışlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quel est celui qui vous donnera la nourriture, si Dieu la retient ? Et cependant ils persistent dans leur méchanceté et fuient la vérité. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Of waar is hij, die u voedsel zal geven, indien God het verhindert? En toch volhardt gij in uwe verdorvenheid en ontvlucht de waarheid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chi è colui che vi darà l’alimento, se Dio lo ricusa? E tuttavia persistono nella loro malvagità, e fuggono la verità. |