Quran 67:20
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
| EnglishTalal Itani | Or who is this who is a force for you to protect you against the Compassionate? The disbelievers are in nothing but delusion. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or who is he that will be an army unto you to help you instead of the Beneficent? The disbelievers are in naught but illusion. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa kimdir o Rahmanın berisinden şu sizin ordularınız ki sizi kurtaracak? Kâfirler başka değil, sade bir gurur içindedirler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quel est celui qui peut vous tenir lieu d’une armée et vous secourir contre le Miséricordieux ? En vérité, les infidèles sont dans l’aveuglement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waar is degeen die u tot een krijgsheer zal verstrekken om u tegen den Barmhartige te verdedigen? waarlijk, de ongeloovigen zijn verblind. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chi è colui che può farvi le veci d’un’armata, e ajutarvi contro il Misericordioso? In verità, gl’infedeli sono nell’acciecamento. |