Quran 50:9
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ
| EnglishTalal Itani | And We brought down from the sky blessed water, and produced with it gardens and grain to harvest. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir de Semadan mübarek bir su indirip de onunla bağlar bağçeler bitirmekteyiz ve biçilecek taneler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous faisons descendre du ciel l’eau bienfaisante ; par elle, nous faisons germer les plantes des jardins, et les grains que l’on moissonne. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij zenden den regen als eene zegening van den hemel neder; waardoor wij tuinen doen voortspruiten en het graan dat men oogst. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Facciamo scendere dal cielo l’acqua benefica; per essa facciamo germogliare le piante de’ giardini, e le raccolte, |
