Skip to content
SurahWise

Quran 50:9

Surah Qaf, verse 9 of 45 · Juz 26

وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ

Translations of Quran 50:9
EnglishTalal Itani

And We brought down from the sky blessed water, and produced with it gardens and grain to harvest.

EnglishPickthall, 1930

And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Bir de Semadan mübarek bir su indirip de onunla bağlar bağçeler bitirmekteyiz ve biçilecek taneler

FrenchKazimirski, 1840

Nous faisons descendre du ciel l’eau bienfaisante ; par elle, nous faisons germer les plantes des jardins, et les grains que l’on moissonne.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En wij zenden den regen als eene zegening van den hemel neder; waardoor wij tuinen doen voortspruiten en het graan dat men oogst.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Facciamo scendere dal cielo l’acqua benefica; per essa facciamo germogliare le piante de’ giardini, e le raccolte,

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.