Quran 50:8
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
| EnglishTalal Itani | A lesson and a reminder for every penitent worshiper. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A vision and a reminder for every penitent slave. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Gözler gönüller açar, yaradanın kudretini ıhtar eder, dersler verir birer nişanei basîret ve nümunei ıbret olmak üzere, hakka yüz tutan her kul için |
| FrenchKazimirski, 1840 | Sujet de réflexion, et avis à tout serviteur qui aime a retourner vers nous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Als een onderwerp ter overweging, en eene vermaning voor iederen mensch, die zich tot ons wendt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Soggetto di riflessione, ed avviso per ogni servo che ama di ritornare a noi. |