Quran 50:6
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
| EnglishTalal Itani | Have they not observed the sky above them, how We constructed it, and decorated it, and it has no cracks? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Have they not then observed the sky above them, how We have constructed it and beautified it, and how there are no rifts therein? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Artık üstlerindeki Semâya bir baksalar a, biz onu nasıl bina etmişiz ve ziynetlemişiz hiç bir gediği yok |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne porteront-ils pas leurs regards vers le ciel élevé au-dessus de leurs têtes ? Ils verraient comment nous l’avons construit, comment on n’y voit pas de fissures. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zien zij niet op, tot den hemel boven hen; en overwegen zij niet, hoe wij dien verheven en opgetooid hebben, en dat daarin geene gebreken zijn? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non porteranno essi i loro sguardi verso il cielo inalzato al disopra delle loro teste? (vedrebbero) come l’abbiamo costrutto, e come non vi si veggono lesioni. |