Quran 50:5
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ
| EnglishTalal Itani | But they denied the truth when it has come to them, so they are in a confused state. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Doğrusu hak kendilerine geldiği zaman tekzib ettiler de şimdi karma karışık bir ıztırab içindeler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils ont traité de mensonge la vérité qui leur est venue. Ils sont dans une affaire inextricable. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar zij beladen de waarheid met leugen, nadat de eerste tot hen is gekomen; daarom zijn zij in een verwarde zaak gestort |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Hanno trattato di menzogna la verità che è loro venuta. Sono in un affare inestrigabile. |
