Quran 50:4
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ
| EnglishTalal Itani | We know what the earth consumes of them, and with Us is a comprehensive book. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | fakat Arz onlardan neyi eksiltir bize ma'lûmdur ve nezdimizde hıfzedici bir kitab vardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous savons combien la terre en a déjà dévoré ; nous avons un livre que nous avons conservé, et qui en instruit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Nu weten wij wat de aarde van hen verteert, en wij bezitten een boek dat ons daarvan onderricht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sappiamo bene quanti la terra ne ha già divorati; abbiamo un libro che abbiam conservato, (e che lo sa). |