Quran 50:3
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ
| EnglishTalal Itani | When we have died and become dust? This is a farfetched return.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? That would be a far return! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakıt ha? Bu baıyd bir irca' |
| FrenchKazimirski, 1840 | Une fois morts et réduits en poussière, devrions-nous revivre ? Ce retour est trop éloigné. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Nadat wij dood en tot stof zullen wezen, zullen wij in het leven terugkeeren. Dit is een ver van de gedachte verwijderde terugkeer. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Una volta morti e ridotti in polvere (dovremmo noi rivivere)? Questo ritorno è troppo lontano. |