Quran 50:45

We are fully aware of what they say, and you are not a dictator over them. So remind by the Quran whoever fears My warning.

We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat.

Biz pek a'lâ biliyoruz ki ne diyorlar, maamafih sen onlara karşı bir cebbar değilsin, şimdi sen benim veîdlerimden korkacaklara bu Kur'an ile öğüd ver

Nous savons le mieux ce qu’ils (les infidèles) disent, et toi tu ne saurais les y contraindre. Avertis par le Koran ceux qui craignent mes menaces.

Wij weten wel, wat de ongeloovigen zeggen; en gij zijt niet gezonden, om hen met geweld tot het geloof te dwingen. Waarschuw dus door den Koran hem, die mijne bedreiging vreest.

Noi sappiamo benissimo ciò che (gl’infedeli) dicono, e tu non potresti costringerli. Avverti col Corano quei che temono le mie minacce.