Quran 50:44
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
| EnglishTalal Itani | The Day when the earth will crack for them at once. That is an easy gathering for Us. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On the day when the earth splitteth asunder from them, hastening forth (they come). That is a gathering easy for Us (to make). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gün ki Arz onlardan ayrılır sür'atle koşarlar, o, bir haşirdir ki ancak bize kolaydır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le jour où la terre s’entrouvrira sous leurs pas sera le jour du rassemblement. Il nous est facile de le faire. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De dag, waarop de aarde plotseling zal worden gespleten, zal de dag der verzameling zijn. Het is gemakkelijk voor ons, hen te verzamelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il giorno in cui la terra s’aprirà all’istante su d’essi, sarà il giorno del radunamento. Ci è facile a farlo. |