Quran 50:43
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
| EnglishTalal Itani | It is We who control life and death, and to Us is the destination. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şübhesiz ki biz biziz hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş bizedir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous faisons vivre et nous faisons mourir. Nous sommes le terme de toutes choses. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij geven leven en doen sterven. Tot ons zullen alle schepselen terugkeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi facciamo vivere e facciamo morire. Siamo il termine d’ogni cosa. |