Quran 50:42
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
| EnglishTalal Itani | The Day when they will hear the Shout in all truth. That is the Day of Emergence. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hakka çağıran o sayhayı işidecekleri gün, işte o, huruc günüdür |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le jour où les hommes entendront réellement ce cri, sera celui de la sortie des tombeaux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De dag, waarop zij den klank der trompet in waarheid zullen hooren, zal de dag zijn, waarop de menschen uit hunne graven zullen voortkomen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il giorno, in cui gli uomini sentiranno realmente questo grido, sarà quello della sortita (dai sepolcri). |