Quran 50:38
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
| EnglishTalal Itani | We created the heavens and the earth and what is between them in six days, and no fatigue touched Us. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six Days, and naught of weariness touched Us. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şanım hakkiçin biz o Gökleri ve Yeri ve aralarındakileri altı günde halk ettik, bize bir yorgunluk da dokunmadı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons créé les cieux et la terre et tout l’espace qui les sépare, en six jours. La fatigue n’a pas eu de prise sur nous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij schiepen de hemelen en de aarde en alles wat er tusschen is, in zes dagen, en geene vermoeienis bereikte ons. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo creato i cieli, e la terra, e tutto lo spazio che v’è fra loro, in sei giorni. La fatica non ci ha vinti. |