Quran 50:37
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
| EnglishTalal Itani | In that is a reminder for whoever possesses a heart, or cares to listen and witness. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şübhesiz ki bu söylenende kalbi olan yâhud şuhud halinde kulak tutan kimse için uyandıracak bir ıhtar vardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Avis à tout homme qui a un cœur, qui prête l’oreille-et qui voit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, hierin is eene vermaning voor hem, die een hart heeft om te begrijpen, of zijn oor leent, en met een aandachtig gemoed aanwezig is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Avvisa quell’uomo che ha un cuore, che presta orecchio, e che vede. |