Quran 50:33
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
| EnglishTalal Itani | Who inwardly feared the Most Gracious, and came with a repentant heart. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Gaybde rahmana haşyet duyan ve inâbeli bir kalb ile gelen kimselere |
| FrenchKazimirski, 1840 | À tout homme qui craignait le Clément, et qui vient avec un cœur contrit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die den Barmhartige heimelijk vreesde, en met een bekeerd hart tot hem kwam. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | A chi temerebbe il Clemente, e che verrebbe con cuore contrito. |