Quran 50:31
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
| EnglishTalal Itani | And Paradise will be brought closer to the pious, not far away. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak |
| FrenchKazimirski, 1840 | Non loin de là est préparé pour les justes le jardin des délices. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En het paradijs zal den vromen nader gebracht worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non lungi è preparato il giardino delle delizie pei giusti. |