Quran 50:30
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
| EnglishTalal Itani | On the Day when We will say to Hell, “Are you full?” And it will say, “Are there any more?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gün ki Cehenneme doldunmu? diyeceğiz, o, daha ziyade varmı? diyecek |
| FrenchKazimirski, 1840 | Alors nous crierons à l’enfer : Es-tu rempli ? et il répondra : En avez-vous encore ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op dien dag zullen wij tot de hel zeggen: Zijt gij vol? en zij zal antwoorden: Moet er nog iets bijgevoegd worden? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Allora grideremo all’inferno: Sei pieno? ed egli risponderà: Ne avete ancora? |