Quran 50:29
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
| EnglishTalal Itani | The decree from Me will not be changed, and I am not unjust to the servants.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Benim ındimde söz değiştirilmez ve ben kullara zulümkâr değilim |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ma parole ne change pas, et je ne suis point l’oppresseur des hommes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het vonnis is niet bij mij veranderd; even weinig behandel ik mijne dienaren onrechtvaardig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La mia parola non cambia, e non opprimo gli uomini. |