Quran 50:28
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
| EnglishTalal Itani | He will say, “Do not feud in My presence—I had warned you in advance. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Buyurur ki: huzurumda çekişmeyin, ben size önceden veîd göndermiş iken |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Ne disputez pas devant moi, dira Dieu : Je vous avais bien menacés avant ce jour-ci. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God zal zeggen: Twist niet in mijne tegenwoordigheid, nu ik u vooraf heb bedreigd met de martelingen, welke gij thans voor u ziet gereed gemaakt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non disputate dinanzi a me. Io vi aveva ben minacciati prima di questo giorno. |