Quran 50:27
قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
| EnglishTalal Itani | His escort will say, “Our Lord, I did not make him rebel, but he was far astray.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Arkadaşı der: ya rabbenâ onu ben azdırmadım velâkin kendisi uzak bir dalâl içinde idi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui qui l’accompagne dira à Dieu : Seigneur, ce n’est pas moi qui l’ai séduit ; cet homme était dans une fausse route, bien éloignée de la vraie. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zijn makker zal zeggen: O Heer! ik heb hem niet verleid; maar hij verkeerde in eene groote dwaling. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’altro angelo dirà: Signore, non sono io che l’ho sedotto; quest’uomo era nella via falsa, ben lungi dalla vera. |