Quran 50:23
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
| EnglishTalal Itani | And his escort will say, “This is what I have ready with me.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve karîni demiştir: işte bu yanımdaki hâzır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui qui l’accompagne lui dira : Voilà ce que j’ai préparé contre toi. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zijne makkers zullen zeggen: Dit is wat gereed is, verklaard te worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Colui che l’accompagna (l’angelo che lo conduce) gli dirà: Ecco ciò che ho preparato contro di te. |