Quran 50:22
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ
| EnglishTalal Itani | “You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of this. Now We have removed from thee thy covering, and piercing is thy sight this day. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için (denir) sen bundan bir gaflette idin: şimdi senden perdeni açtık, artık bu gün gözün keskindir, |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tu vivais dans l’insouciance de ce jour, lui dira-t-on. Nous avons ôté le voile qui te couvrait les yeux. Aujourd’hui ta vue est perçante. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de eerste zal tot den ongeloovige zeggen: Gij waart vroeger achteloos omtrent dezen dag; maar wij hebben uwen sluier van u afgenomen, en uw gezicht is heden helderziende geworden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tu vivevi senza pensare a questo giorno, (gli si dirà). Noi abbiamo tolto il velo che ti cuopriva gli occhi. Oggi la tua vista è penetrante. |