Quran 50:21
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ
| EnglishTalal Itani | And every soul will come forward, accompanied by a driver and a witness. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And every soul cometh, along with it a driver and a witness. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve her nefis gelmiştir: beraberinde bir sevk me'muru ve bir şâhid vardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Toute âme s’y achemine, et avec elle un conducteur qui la pousse et un témoin. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En iedere ziel zal komen; en bij haar zal een geleider en een getuige zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ogni anima vi s’incammina, e con essa uno che la conduce, ed un testimonio. |