Quran 50:19
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
| EnglishTalal Itani | The daze of death has come in truth: “This is what you tried to evade.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve ölüm sekeratı hakk ile geldikte: işte diye: o senin kaçıp durduğun |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’étourdissement de la mort certaine le saisit. Voici le terme que tu voulais reculer. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de bewusteloosheid des doods zal in waarheid komen: dat is, o mensch! wat gij getracht hebt te ontgaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’abbattimento della morte certa arriva. Ecco il momento che tu volevi allontanare. |