Quran 50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
| EnglishTalal Itani | We created the human being, and We know what his soul whispers to him. We are nearer to him than his jugular vein. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem şanıma kasem ederim ki hakıkat insanı biz yarattık ve biliriz: nefsi onu ne ile vesveselendirir ve biz ona «habli verîd» den daha yakınızdır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons créé l’homme, et bons savons ce que son âme lui dit à l’oreille ; nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij schiepen den mensch en weten wat zijne ziel hem influistert, en wij zijn hem nader dan zijne strotader. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo creato l’uomo, e sappiamo ciò che la sua anima gli parla all’orecchio; siamo più vicini a lui della sua vena jugulare. |