Quran 50:15
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
| EnglishTalal Itani | Were We fatigued by the first creation? But they are in doubt of a new creation. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya artık birinci yaradış ile yoruluverdik mi? Doğrusu onlar, yeni bir yaradılıştan iltibastalar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Sommes-nous donc fatigué par la première création, pour qu’ils soient dans le doute sur la création nouvelle de la résurrection ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Is onze kracht door de eerste schepping uitgeput? daar zij verbaasd zijn, omdat hun eene nieuwe schepping is voorgesteld: namelijk de opwekking der dooden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E che noi saremmo forse estenuati dalla prima creazione, perchè essi dubitino sulla nuova creazione della resurrezione? |