Quran 50:14
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
| EnglishTalal Itani | And the dwellers of the Woods, and the people of Tubba. They all rejected the messengers, so My threat came true. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the dwellers in the wood, and the folk of Tubb'a: every one denied their messengers, therefor My threat took effect. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eyke ve tübbe'in kavmı, her biri gönderilen Peygamberleri tekzib etti de hakk oldu veîd |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 13–14 are translated together in this edition. Ad et Pharaon, le peuple de Loth et les habitants de la forêt, le peuple de Tobba, tous ont traité leurs prophètes d’imposteurs, et ont mérité le châtiment dont nous les menacions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 13–14 are translated together in this edition. Alsmede de broeders van Loth en de bewoners van het woud nabij Midian en het volk van Tobba; die allen beschuldigden de profeten van bedrog; daarom werden de vonnissen, waarmede ik dreigde, hun rechtvaardig opgelegd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 13–14 are translated together in this edition. Ad e Faraone, il popolo di Loth e gli abitanti della foresta, il popolo di Tobba, tutti hanno trattato i loro profeti d’impostori, ed hanno meritato il gastigo di cui li minacciavamo. |