Quran 97:5
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
| EnglishTalal Itani | Peace it is; until the rise of dawn. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (The night is) Peace until the rising of the dawn. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir selâmdır o tâ tan atana kadar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | La paix accompagne cette nuit jusqu’au lever de l’aurore. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het is vrede, tot het rijzen van den dageraad. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La pace accompagna questa notte fino allo spuntar dell’aurora. |