Quran 97:4
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
| EnglishTalal Itani | In it descend the angels and the Spirit, by the leave of their Lord, with every command. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İner peyderpey melâike ve ruh onda, izniyle Rablerinin her bir emirden. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dans cette nuit les anges et l’esprit descendent dans le monde avec la permission de Dieu, pour régler toutes choses. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | In dien nacht dalen de engelen en de geest Gabriëls door Gods bevel neder, met Zijne besluiten omtrent alles. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In questa notte gli angeli e lo spirito scendono col permesso di Dio, portando i suoi ordini su tutto. |