Quran 24:8
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَـٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
| EnglishTalal Itani | But punishment shall be averted from her, if she swears four times by Allah, that he is a liar. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And it shall avert the punishment from her if she bear witness before Allah four times that the thing he saith is indeed false, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kadından azâbı dört kerre şöyle şehâdet etmesi def'eder: «billâhi o muhakkak yalancılardan» |
| FrenchKazimirski, 1840 | On n’infligera aucune peine à la femme, si elle jure quatre fois devant Dieu que son mari a menti, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de vrouw zal niet gestraft worden, indien zij vier malen bij God zweert, dat hij een leugenaar is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non si condannerà ad alcuna pena la moglie, se giurerà quattro volte davanti a Dio che suo marito ha mentito, |
