Skip to content
SurahWise

Quran 24:48

Surah An-Nur (The Light), verse 48 of 64 · Juz 18

وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ

Translations of Quran 24:48
EnglishTalal Itani

And when they are called to Allah and His Messenger, in order to judge between them, some of them refuse.

EnglishPickthall, 1930

And when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them, lo! a faction of them are averse;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Aralarında hukmetmesi için Resulü ile Allaha da'vet olundukları vakıt da bakarsın bunlardan bir kısmı çekinirler

FrenchKazimirski, 1840

Quand on les appelle devant Dieu et devant son envoyé afin qu’ils (Dieu et l’envoyé) décident entre eux, voici qu’une partie d’entre eux s’éloignent et se détournent.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En als zij voor God en zijn gezant worden opgeroepen opdat hij tusschen hen zou mogen richten, dan verwijdert zich een deel hunner.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quando si chiamano dinanzi a Dio, ed al suo apostolo acciò si decidano, ecco ch’una parte di loro s’allontana, e si devia.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.