Quran 24:47
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | And they say, “We have believed in Allah and the Messenger, and we obey,” but some of them turn away afterwards. These are not believers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they say: We believe in Allah and the messenger, and we obey; then after that a faction of them turn away. Such are not believers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir de Allaha ve Resulüne inandık ve itaat ettik diyorlar da sonra bunun arkasından yan çiziyorlar, bunlar mü'min değillerdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les hypocrites disent : Nous avons cru en Dieu et à l’apôtre, et nous obéirons. Puis une partie d’entre eux reviennent sur leurs pas, et ne sont point des croyants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De huichelaars zeggen: Wij gelooven in God en zijn gezant en wij gehoorzamen; maar daarna wendt zich een deel hunner af en zijn geene ware geloovigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dicono (gl’ipocriti): Abbiamo creduto in Dio, e nell’apostolo, ed obbediremo. Poi una parte di loro torna indietro, e non sono credenti. |