Quran 24:46
لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍ مُّبَيِّنَـٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
| EnglishTalal Itani | We sent down enlightening revelations, and Allah guides whomever He wills to a straight path. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Verily We have sent down revelations and explained them. Allah guideth whom He will unto a straight path. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kasem olsun ki cidden beyan edici âyetler indirdik ve kimi dilerse Allah, doğru bir caddeye hidayet eyler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous venons de vous révéler des versets qui vous expliquent tout clairement. Dieu dirige ceux qu’il veut vers le sentier droit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Nu hebben wij duidelijke teekens nedergezonden, en God leidt wie hem behaagt op den rechten weg. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | V’abbiamo rivelato dei versetti che vi spiegano tutto chiaramente. Dio dirige quei che vuole nella strada retta. |