Quran 24:30
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَـٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
| EnglishTalal Itani | Tell the believing men to restrain their looks, and to guard their privates. That is purer for them. Allah is Cognizant of what they do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Tell the believing men to lower their gaze and be modest. That is purer for them. Lo! Allah is aware of what they do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Mü'min erkeklere söyle: gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını (apışlarını) muhafaza etsinler, bu kendileri için daha temizdir, her halde Allah ne yaparlarsa habîrdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Commande aux croyants de baisser leurs regards et d’observer la continence. Ils en seront plus purs. Dieu est instruit de tout ce qu’ils font. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg tot de ware geloovigen, dat zij hunne oogen beheerschen en zich van onzedelijke handelingen onthouden, dit zal reiner voor hen wezen; want God is wel bekend met datgene wat zij doen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Comanda ai credenti di abbassare i loro sguardi, e d’esser casti. Saranno più puri. Dio sa tutto ciò che fanno. |