Quran 24:29
لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَـٰعٌ لَّكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
| EnglishTalal Itani | There is no blame on you for entering uninhabited houses, in which are belongings of yours. Allah knows what you reveal and what you conceal. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (It is) no sin for you to enter uninhabited houses wherein is comfort for you. Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Meskûn olmıyan ve içinde bir intifa' salâhiyyetiniz olan odalara girmenizde size bir günah yoktur, neyi açıklar ve neyi saklarsınız Allah bilir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il n’y aura aucun mal si vous entrez dans une maison qui n’est pas habitée ; vous pouvez vous y mettre à l’aise. Dieu connaît ce que vous produisez au grand jour et ce que vous cachez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gij zult geene misdaad doen, wanneer gij onbewoonde huizen binnentreedt. Daar moogt gij het u gemakkelijk maken. God weet wat gij openbaart en wat gij verbergt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non sarà male s’entrerete in una casa che non è abitata; voi potete trattenervici liberamente. Dio conosce ciò che producete palesemente, e ciò che tenete celato. |