Quran 71:26
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا
| EnglishTalal Itani | Noah said, “My Lord, do not leave of the unbelievers a single dweller on earth. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Nuh demişti ki: Yarab, bırakma yeryüzünde kâfirlerden bir deyyar! |
| FrenchKazimirski, 1840 | Noé cria vers Dieu, et dit : Seigneur, ne laisse pas subsister un seul d’entre les infidèles ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En Noach zeide: Heer, laat geen gezin der ongeloovigen op de aarde. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noè (gridò a Dio, e) disse: Signore, non lasciare sulla terra alcuna famiglia infedele; |