Quran 71:27
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
| EnglishTalal Itani | If You leave them, they will mislead Your servants, and will breed only wicked unbelievers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarıyorlar ve nankör, facirden başka da doğurmuyorlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Car, si tu en laissais, ils séduiraient les serviteurs, et n’enfanteraient que des impies et des incrédules. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Want indien gij hen daar laat, zullen zij uwe dienaren verleiden, en slechts eene zondige en ongeloovige nakomelingschap voortbrengen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Poichè, se ne lasciassi, sedurrebbero i tuoi servi, e non farebbero che figli empi ed increduli. |