Quran 71:23
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
| EnglishTalal Itani | And they said, “Do not give up your gods; do not give up Wadd, nor Souwa, nor Yaghoos, and Yaooq, and Nassr.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they have said: Forsake not your gods. Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve sakın ilâhlarınızı bırakmayın ve sakın bırakmayın ne Veddi, ne Suvâı, ne de Yeğûsü ve Ye'ûku ve Nesri dediler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Leurs chefs leur criaient : N’abandonnez pas vos divinités, n’abandonnez pas Wedd et Sowa’, Ni Iaghouth, ni Iaouk, ni Nesr. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hun opperhoofd zeide tot de anderen: Gij zult uwe goden volstrekt niet verlaten, en gij zult Wedd noch Sowa verzaken, Noch Jaghoeth en Yaoek en Nesr. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non abbandonate le vostre divinità (loro gridavano i capi) non abbandonate Vodd, e Sua; Nè laghuth, nè lauk, nè Nesr. |