Quran 71:21
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا
| EnglishTalal Itani | Noah said, “My Lord, they have defied me, and followed him whose wealth and children increase him only in perdition.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Noah said: My Lord! Lo! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Nuh dedi ki: Yarab! Ma'lûmun onlar bana ısyan ettiler ve malı ve veledi kendisine hasardan başka bir şey arttırmıyan kimsenin ardınca gittiler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Noé cria vers Dieu : Seigneur, les voilà qui sont rebelles à ma voix, et suivent ceux dont les richesses et les enfants ne font qu’aggraver la ruine. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Noach zeide: Heer! waarlijk, zij zijn mij ongehoorzaam, en zij volgen hen, wier rijkdommen en kinderen hun verderf slechts vermeerderen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noè gridò a Dio: Signore, essi sono ribelli alla mia voce, e seguono coloro le di cui ricchezze ed i figli non fanno che aggravare la loro ruina. |