Quran 71:12
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا
| EnglishTalal Itani | And provide you with wealth and children, and allot for you gardens, and allot for you rivers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And will help you with wealth and sons, and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve size mallar ve oğullarla imdad eylesin ve sizin için Cennetler yapsın, sizin için ırmaklar yapsın. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il accroîtra vos richesses et le nombre de vos fils ; il vous donnera des jardins, il vous donnera des cours d’eau. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij zal u vermeerdering van welvaart en van kinderen schenken, en hij zal u tuinen geven en u met rivieren voorzien. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Accrescerà le vostre ricchezze, ed il numero de’ vostri figli; vi darà giardini e correnti d’acqua. |