Quran 71:1
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | We sent Noah to his people: “Warn your people before there comes upon them a painful punishment.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Haberiniz olsun ki biz Nuhu kavmine gönderdik, kavmini inzar et diye, gelmezden evvel onlara bir azâbı elîm. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous envoyâmes NOÉ vers son peuple, et nous lui dîmes : Va avertir ton peuple avant que le châtiment douloureux tombe sur lui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, wij zonden Noach tot zijn volk, zeggende: Waarschuw uw volk, alvorens hen eene vreeselijke straf overvalt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mandammo Noè al suo popolo, e gli dicemmo: Và ad avvertire il tuo popolo pria che il gastigo doloroso cada su lui. |