Quran 70:44
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
| EnglishTalal Itani | Their eyes cast down; overwhelmed by humiliation. This is the Day which they were promised. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Gözleri düşgün, kendilerini bir zillet saracak da saracak, o işte onların va'dolunup durdukları gün. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les yeux baissés, couverts d’ignominie. — Tel est le jour qu’on leur promet. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hunne blikken zullen nedergeslagen zijn, en schande zal hen volgen. Dit is de dag, waarmede zij bedreigd zijn geworden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Cogli occhi bassi, coperti d’ignominia. Tale è il giorno che si promette a loro. |