Quran 4:148
لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
| EnglishTalal Itani | Allah does not like the public uttering of bad language, unless someone was wronged. Allah is Hearing and Knowing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah loveth not the utterance of harsh speech save by one who hath been wronged. Allah is ever Hearer, Knower. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah fena sözün açıklanmasını sevmez, mazlûm olan başka, Allah semî', basîr bulunuyor. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu n’aime point que l’on divulgue le mal, à moins qu’on ne soit victime de l’oppression. Dieu entend et sait tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God bemint hem niet, die kwaad spreekt in het openbaar, tenzij hij, die gelasterd wordt om hulp roept; en God hoort en weet alles. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio non vuole che si divulghi il male, a meno che non si sia vittima dell’oppressione. Dio sente, e sa tutto. |