Quran 4:147
مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
| EnglishTalal Itani | What would Allah accomplish by your punishment, if you have given thanks, and have believed? Allah is Appreciative and Cognizant. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Siz şükreder, iman ederseniz Allah size azabı nidecek? Halbuki Allah şükrü bilir, bir Alim bulunuyor. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pourquoi Dieu vous infligerait-il le châtiment, si vous êtes reconnaissants et si vous avez cru ? Dieu est reconnaissant et il sait tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En waarom zou God u eene straf opleggen, indien gij dankbaar zijt en gelooft? want God is genadig en wijs. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Perchè Dio vi condannerebbe alla pena, se siete stati riconoscenti, e se avete creduto? Dio è riconoscente, e sa tutto. |