Quran 4:149
إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
| EnglishTalal Itani | If you let a good deed be shown, or conceal it, or pardon an offense—Allah is Pardoning and Capable. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo! Allah is ever Forgiving, Powerful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz yâhud bir kötülüğü afvederseniz şüphe yok ki Allah afvi çok bir kadîr bulunuyor. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Soit que vous divulguiez le bien ou que vous le cachiez, soit que vous pardonniez le mal, Dieu est indulgent et puissant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hetzij gij het goede uitbazuint of het verbergt, hetzij gij het kwade vergeeft; waarlijk God is genadig en machtig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che divulghiate il bene, o che lo nascondiate, o che perdoniate il male, Dio è indulgente, e potente. |